1
00:01:34,677 --> 00:01:41,593
- TUHAN DARI Lalat -

2
00:04:44,617 --> 00:04:51,200
Tunggu aku! Saya hampir tidak bisa
sentuh aku untuk semua tanaman merambat.

3
00:04:51,916 --> 00:04:58,250
Yang lain pasti sudah pergi
dalam kegelapan. Kita harus menemukannya!

4
00:05:19,276 --> 00:05:25,112
Bibi bilang aku tidak mau
harus lari karena asmaku.

5
00:05:25,449 --> 00:05:30,692
Saya adalah satu-satunya anak laki-laki
di sekolah yang menderita asma.

6
00:05:33,082 --> 00:05:37,411
Saya sudah punya kacamata
sejak aku berumur tiga tahun.

7
00:06:35,603 --> 00:06:40,395
- Dimana pesawatnya?
- Badai pasti telah menghanyutkannya.

8
00:06:40,608 --> 00:06:44,736
Mungkin memang begitu
lebih banyak anak yang tersisa di dalamnya.

9
00:06:45,196 --> 00:06:48,814
-Apakah ada orang dewasa di sini?
- Saya kira tidak demikian.

10
00:06:48,949 --> 00:06:52,116
-Siapa namamu?
-Muntah.

11
00:06:52,370 --> 00:06:56,616
Mereka bisa memanggilku apa saja,
hanya saja bukan sebutan untukku di sekolah.

12
00:06:56,749 --> 00:06:59,584
Lalu apa itu?

13
00:07:00,795 --> 00:07:04,460
-Mereka memanggilku Gisgis.
-Tebakan!

14
00:07:04,590 --> 00:07:08,089
Jangan beritahu yang lain.

15
00:07:10,429 --> 00:07:14,012
Ayah adalah seorang kapten yang memerintah.

16
00:07:15,184 --> 00:07:19,396
Ketika dia mendapat izin,
dia datang dan menyelamatkan kita.

17
00:07:43,629 --> 00:07:49,383
- Apakah kamu tidak pacaran? Panas sekali!
- Bibi belum memberiku izin...

18
00:07:49,510 --> 00:07:54,219
-...karena asmaku.
- Aku sial karena asmamu!

19
00:07:55,433 --> 00:07:59,300
Setidaknya kamu pandai berenang.

20
00:08:18,914 --> 00:08:25,332
Lihat, sebuah cangkang! saya telah melihat
sesuatu seperti itu sebelumnya di rumah seseorang.

21
00:08:25,463 --> 00:08:31,916
Keong. Dia gagal,
dan kemudian ibunya datang.

22
00:08:35,598 --> 00:08:39,346
Dia gagal pada akhir ini.

23
00:08:49,779 --> 00:08:53,278
Halo? Apakah ada orang di sana?

24
00:09:14,512 --> 00:09:18,094
-Siapa namamu?
-Percival Wemys Madison.

25
00:09:18,224 --> 00:09:23,764
Pendeta, Harcourt, St.Anthony.
Telepon Harcourt 241.

26
00:09:24,897 --> 00:09:27,470
-Siapa namamu?
-George.

27
00:09:29,735 --> 00:09:33,780
- Kalau begitu, kamu?
-Sam...dan Eric.

28
00:09:34,323 --> 00:09:36,861
Sam dan Eric.

29
00:10:39,180 --> 00:10:41,468
Paduan Suara - berhenti!

30
00:10:43,476 --> 00:10:47,972
-Di mana pria terompet itu?
- Tidak ada seorang pun - hanya aku.

31
00:10:48,105 --> 00:10:53,526
Apakah tidak ada laki-laki di sini?
Maka kita harus berjuang sendiri.

32
00:10:53,652 --> 00:10:57,602
Kami sedang mengadakan pertemuan. Datang dan bergabunglah!

33
00:11:12,171 --> 00:11:14,662
Tinggalkan dia sendiri.

34
00:11:15,216 --> 00:11:18,751
-Tapi Merridew...
- Dia akan mengaturnya.

35
00:11:18,886 --> 00:11:23,263
Simon harus selalu berenang. Sekarang harus
kami memutuskan apa yang harus dilakukan.

36
00:11:23,391 --> 00:11:28,432
Oleh karena itu, Ralph mengadakan pertemuan, jadi
kita dapat memutuskan apa yang harus dilakukan.

37
00:11:28,604 --> 00:11:34,061
Kami memiliki sebagian besar nama. Keduanya
adalah saudara kembar - Sam dan Eric.

38
00:11:34,235 --> 00:11:36,108
-Sam.
-Erik.

39
00:11:36,237 --> 00:11:38,644
Nama saya Ralph.

40
00:11:39,073 --> 00:11:40,982
- Kalau begitu, kamu?
-Douglas.

41
00:11:41,200 --> 00:11:43,109
-Robin.
-Dan kamu?

42
00:11:43,244 --> 00:11:45,153
Charles.

43
00:11:45,496 --> 00:11:49,197
- Kalau begitu, siapa namamu?
-Henry.

44
00:11:51,293 --> 00:11:53,167
Morris.

45
00:11:54,922 --> 00:11:56,749
Robert.

46
00:11:59,593 --> 00:12:01,467
Rupert.

47
00:12:04,557 --> 00:12:06,181
Harold.

48
00:12:08,853 --> 00:12:10,181
Tagihan.

49
00:12:12,857 --> 00:12:14,600
baiklah.

50
00:12:19,030 --> 00:12:21,947
-Simon.
- Namaku Jack.

51
00:12:22,199 --> 00:12:26,529
- Anak laki-laki itu di sana...
-Diam, Gemuk!

52
00:12:26,704 --> 00:12:31,282
- Namanya bukan Gemuk, tapi Gisgis.
-Tebakan?

53
00:12:48,225 --> 00:12:54,560
- Kita harus membuat keputusan tentang penyelamatan.
- Kita harus memiliki pemimpin yang memutuskan.

54
00:12:55,649 --> 00:13:01,569
Saya harus menjadi seorang pemimpin. saya
direktur paduan suara dan tertib.

55
00:13:02,823 --> 00:13:04,816
Kami mengadakan jajak pendapat!

56
00:13:06,911 --> 00:13:11,620
Ya, sudah.
Siapa yang menginginkan Jack sebagai pemimpin?

57
00:13:21,050 --> 00:13:23,541
Siapa yang menginginkanku?

58
00:13:39,694 --> 00:13:43,027
Jadi akulah pemimpinnya.

59
00:13:46,033 --> 00:13:50,161
Jack menjadi direktur paduan suara.
Apa yang seharusnya?

60
00:13:51,205 --> 00:13:53,245
Pemburu.

61
00:13:53,916 --> 00:13:56,787
Buka jubahmu.

62
00:14:00,965 --> 00:14:05,294
Kenapa kamu memakainya
pakaian aneh di sana?

63
00:14:05,428 --> 00:14:08,049
Itu seragam kami.

64
00:14:15,271 --> 00:14:21,475
Dengarkan! Jika ini bukan sebuah pulau,
semoga kita segera diselamatkan.

65
00:14:21,610 --> 00:14:26,272
Kita perlu memikirkan hal ini.
Kami bertiga melakukan ekspedisi.

66
00:14:26,407 --> 00:14:29,990
Aku...dan Jack...

67
00:14:33,706 --> 00:14:36,991
...dan kamu. Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

68
00:14:38,461 --> 00:14:41,296
- Aku akan bergabung.
- Tiga sudah cukup.

69
00:14:41,422 --> 00:14:48,041
Saya ada di sana ketika dia menemukan Keong.
Aku bersamanya sebelum orang lain.

70
00:14:54,060 --> 00:14:58,271
- Kamu tidak bisa bergabung.
-Kau bilang pada mereka bahwa...

71
00:14:58,397 --> 00:15:04,518
-...walaupun aku bilang jangan lakukan itu.
-Apa yang kamu bicarakan?

72
00:15:04,653 --> 00:15:11,700
Bahwa saya dipanggil Gisgis. Saya tidak mau
bahwa orang lain harus memanggilku seperti itu.

73
00:15:12,161 --> 00:15:17,500
Aku memintamu untuk tidak mengatakan itu,
lalu kamu langsung mengatakannya.

74
00:15:17,666 --> 00:15:22,791
Gisgis lebih baik dari Tjukken.
Maaf jika Anda merasa seperti itu.

75
00:15:22,963 --> 00:15:27,210
Gisgis, kembali dan ambil semuanya
nama-nama. Itu tugasmu. Miliki!

76
00:16:23,566 --> 00:16:25,605
Lihat di sana!

77
00:16:28,529 --> 00:16:32,942
Satu dua tiga! Wah wah wah!

78
00:19:01,932 --> 00:19:07,935
Kami berada di pulau tak berpenghuni.
Kita harus menjaga diri kita sendiri.

79
00:19:09,357 --> 00:19:16,237
Pulau yang bagus dengan buah dan air.
Dan mungkin tidak ada hewan yang berbahaya.

80
00:19:16,405 --> 00:19:21,826
Jadi kelihatannya tidak terlalu buruk.
Tak satu pun dari kita yang terluka.

81
00:19:22,119 --> 00:19:25,156
Kami tidak punya apa-apa untuk mengancam kami,-

82
00:19:25,289 --> 00:19:29,287
- dan kita bisa membangun kabin
dan bersenang-senanglah.

83
00:19:30,086 --> 00:19:36,503
Jika kita berakal dan tidak
kehilangan akal, kami akan mengaturnya.

84
00:19:38,052 --> 00:19:41,752
Tapi dimana kita akan tidur...?

85
00:19:43,182 --> 00:19:48,389
Satu hal lagi: Tidak semua orang bisa bicara
sekali. Kita harus angkat tangan, -

86
00:19:48,521 --> 00:19:52,981
- seperti di sekolah.
Lalu aku memberinya Keong.

87
00:19:53,109 --> 00:19:58,447
Kita harus memiliki hukum yang harus dipatuhi.
Kami bukan orang biadab.

88
00:19:58,572 --> 00:20:05,702
Kami orang Inggris dan yang terbaik di dunia.
Jika seseorang melanggar hukum…

89
00:20:13,963 --> 00:20:18,506
Biarkan Ralph langsung ke intinya.

90
00:20:19,468 --> 00:20:25,423
Siapa yang tahu kita ada di sini?
Tidak ada yang tahu.

91
00:20:25,850 --> 00:20:32,351
Mungkin mereka tahu kemana tujuan kami.
Mungkin tidak. Tapi mereka tidak tahu…

92
00:20:32,481 --> 00:20:39,445
...di mana kita berada sekarang, karena kita tidak pernah sampai
seterusnya. Mungkin kita akan mati di sini!

93
00:21:00,217 --> 00:21:04,796
Dia ingin tahu apa yang ingin Anda lakukan
dengan benda ular itu.

94
00:21:05,639 --> 00:21:08,973
Ceritakan padaku tentang ular itu.

95
00:21:11,354 --> 00:21:16,561
- Sekarang dia bilang itu binatang yang mengerikan.
-Jatuh binatang?

96
00:21:18,652 --> 00:21:23,860
-Seekor ular...besar...dia melihatnya.
-Kapan?

97
00:21:27,161 --> 00:21:31,989
Saat dia bersembunyi
di hutan dalam kegelapan.

98
00:21:33,501 --> 00:21:39,835
Saat hujan berhenti, berubah
itu untuk hal-hal yang menyerupai rep-

99
00:21:39,965 --> 00:21:46,763
-dan digantung di dahan pohon.
Akankah itu kembali malam ini?

100
00:21:52,186 --> 00:21:57,014
Tidak ada binatang yang begitu mengerikan.
Itu sudah pasti.

101
00:21:58,609 --> 00:22:05,228
Ralph benar. Tidak ada satupun
ular. Jika demikian, kami akan membunuhnya.

102
00:22:06,534 --> 00:22:13,664
Jika ada kapal yang lewat, kita harus melakukannya
membuat api di gunung agar mereka melihat kita.

103
00:22:13,791 --> 00:22:16,163
Bergabunglah dengan saya!

104
00:22:21,257 --> 00:22:26,132
Sama seperti anak-anak.
Sekelompok anak-anak!

105
00:22:31,267 --> 00:22:34,184
Mungkin sudah lewat waktu minum teh...!

106
00:22:47,158 --> 00:22:50,112
Apakah ada yang punya korek api?

107
00:22:57,918 --> 00:23:00,326
Gunakan kacamata Gisgi!

108
00:23:32,203 --> 00:23:34,658
Kacamataku...!

109
00:23:38,626 --> 00:23:45,459
Ralph, aku membagi paduan suara. Para pemburu
diberi tanggung jawab menjaga api tetap hidup.

110
00:23:47,510 --> 00:23:52,717
Kami akan membuat api besar
yang menyala sepanjang malam.

111
00:24:51,657 --> 00:24:53,816
Memperhatikan!

112
00:27:51,003 --> 00:27:55,083
Ralph, kemarilah! Sebuah pesawat!

113
00:27:56,050 --> 00:28:00,961
Apakah kamu mendengar? Itu terbang!
Ralph, cepat!

114
00:28:02,264 --> 00:28:05,847
Saya tidak melihat asap apa pun. Dimana itu?

115
00:28:07,895 --> 00:28:14,230
Merokok! Gelas Gisgis!
Jika apinya padam, kita membutuhkannya!

116
00:28:33,838 --> 00:28:37,966
Berhenti - kembali!

117
00:28:38,509 --> 00:28:41,510
Kembali!

118
00:28:59,488 --> 00:29:03,568
Mereka telah membiarkan
api neraka padam!

119
00:29:44,325 --> 00:29:49,283
- Lihat, kita telah membunuh seekor babi.
- Kamu membiarkan apinya padam.

120
00:29:50,831 --> 00:29:53,785
Kita bisa menyalakannya kembali.

121
00:30:01,217 --> 00:30:05,380
Anda seharusnya berada di sana.
Banyak darah!

122
00:30:05,513 --> 00:30:09,842
Sebuah pesawat datang. Sebuah pesawat!

123
00:30:10,935 --> 00:30:15,727
Mereka bisa saja melihat kita
agar kita bisa pulang!

124
00:30:27,201 --> 00:30:32,990
Kau dan darahmu itu, Jack Merridew!
Kita bisa saja pulang!

125
00:30:33,124 --> 00:30:35,994
Kami membutuhkan dagingnya.

126
00:30:38,462 --> 00:30:42,542
Anda tidak seharusnya melakukannya
biarkan apinya padam!

127
00:30:46,679 --> 00:30:51,305
- Kacamataku!
- Ini dia...

128
00:31:13,039 --> 00:31:15,280
Tunggu saja...!

129
00:31:16,167 --> 00:31:21,541
- Itu tindakan yang buruk.
- Kalau begitu. Saya minta maaf untuk itu.

130
00:31:21,756 --> 00:31:24,247
Masalahnya dengan api, yaitu.

131
00:31:26,260 --> 00:31:28,798
Permisi.

132
00:31:30,890 --> 00:31:34,638
- Nyalakan apinya lagi.
- Paduan suara!

133
00:31:42,193 --> 00:31:45,110
-Tebak...
- Tidak, Ralph!

134
00:31:45,237 --> 00:31:48,238
Anda akan segera mendapatkannya kembali.

135
00:32:58,602 --> 00:33:03,063
-Haruskah aku mendapatkan sesuatu?
- Kamu belum pergi berburu.

136
00:33:03,274 --> 00:33:08,102
Ralph juga tidak.
Dan Simon juga tidak.

137
00:33:12,908 --> 00:33:15,316
Satu, sialan!

138
00:33:50,237 --> 00:33:56,442
Diam! Turun ke pantai.
Saya mengadakan pertemuan.

139
00:34:08,005 --> 00:34:11,505
Ini mulai terurai.

140
00:34:12,885 --> 00:34:17,843
Saya tidak tahu kenapa.
Semuanya dimulai dengan sangat baik...

141
00:34:18,015 --> 00:34:22,227
...tapi kemudian kamu mulai lupa
apa yang benar-benar penting.

142
00:34:24,772 --> 00:34:30,193
Hal terpenting bagi kita semua
adalah untuk diselamatkan.

143
00:34:32,780 --> 00:34:37,857
Kita akan membahas siapa melakukan apa,
dan kemudian…

144
00:34:38,202 --> 00:34:44,038
... bisakah kita memulai kembali,
dan lebih berhati-hati dalam berbagai hal.

145
00:34:45,376 --> 00:34:50,453
Oke, apinya padam,
tapi kami adalah pemburu.

146
00:34:50,673 --> 00:34:56,794
Kami membeli daging, dan jika ada
binatang buas, pemburuku akan membelamu.

147
00:35:10,401 --> 00:35:12,856
Siapa namamu?

148
00:35:21,370 --> 00:35:23,944
Diam!

149
00:35:26,208 --> 00:35:30,917
-Siapa namamu?
-Percival Wemys Madison.

150
00:35:31,130 --> 00:35:36,290
Pendeta, Harcourt, St.Anthony.
Telepon...

151
00:35:38,846 --> 00:35:41,004
Telepon...

152
00:36:32,441 --> 00:36:36,142
- Apa yang dia katakan?
- Itu binatang buas.

153
00:36:36,320 --> 00:36:39,689
Itu muncul dari laut.

154
00:37:00,177 --> 00:37:05,135
Ayahku bilang mereka belum melakukannya
belum menemukan semua hewan di laut.

155
00:37:05,307 --> 00:37:10,183
Ayah bilang ada binatang...
Apa sebutannya?

156
00:37:10,354 --> 00:37:15,515
Mereka membuat tinta
dan panjangnya beberapa meter.

157
00:37:15,735 --> 00:37:19,649
Gurita tidak bisa datang
keluar dari air.

158
00:37:34,378 --> 00:37:40,547
- Mungkin maksudnya hantu.
-Mungkin binatang itu adalah hantu.

159
00:37:47,308 --> 00:37:54,105
- Aku tidak pernah percaya pada hantu.
- Kami mengacau, bodoh!

160
00:37:57,610 --> 00:38:01,690
Mungkin ada binatang buas.

161
00:38:02,281 --> 00:38:05,732
Dengarkan dia – dia punya Keong.

162
00:38:09,455 --> 00:38:15,078
Maksudku...
mungkin itu hanya kita.

163
00:38:15,711 --> 00:38:17,620
Dasar bodoh!

164
00:38:23,052 --> 00:38:27,595
Kita seharusnya menunggu ini
sampai menjadi terang.

165
00:38:27,765 --> 00:38:30,386
Kami lelah.

166
00:38:30,768 --> 00:38:35,560
Kami mengadakan jajak pendapat,
di atas hantu...

167
00:38:35,731 --> 00:38:39,563
...lalu kita kembali
ke kabin.

168
00:38:40,152 --> 00:38:42,987
Siapa yang percaya pada hantu?

169
00:39:02,425 --> 00:39:06,292
-Saya mengerti.
- Aku tidak memilih hantu.

170
00:39:06,470 --> 00:39:10,550
-Ingat itu, semuanya.
-Diam, dasar daging cincang!

171
00:39:10,683 --> 00:39:14,846
- Aku punya Keong.
-Biarkan dia bicara. Dia memiliki Keong.

172
00:39:14,979 --> 00:39:19,392
Diam juga!
Anda tidak bisa pergi berburu, jangan bernyanyi.

173
00:39:19,525 --> 00:39:23,819
- Saya terpilih sebagai pemimpin.
- Tidak masalah.

174
00:39:23,946 --> 00:39:29,652
- Gisgis punya Keong.
- Tetap gunakan Gisgis, seperti yang selalu Anda lakukan!

175
00:39:30,161 --> 00:39:35,950
Anda melanggar hukum!
Hukum adalah satu-satunya yang kita miliki!

176
00:39:36,083 --> 00:39:40,959
Kami kuat. Kami pergi berburu. Tersedia
itu binatang buas, kita akan menyerang dan menyerangnya!

177
00:39:48,429 --> 00:39:53,305
Apa yang akan dikatakan orang dewasa?
Lihatlah mereka...!

178
00:39:55,144 --> 00:39:59,308
Saya pikir saya harus berhenti
untuk menjadi seorang pemimpin.

179
00:40:00,107 --> 00:40:04,271
Kamu tidak bisa, Ralph - tidak sekarang.

180
00:40:04,570 --> 00:40:08,947
Tiup keong.
Anda harus tegar.

181
00:40:09,075 --> 00:40:12,325
Buat mereka melakukan apa yang Anda inginkan.

182
00:40:15,664 --> 00:40:22,166
Jika saya meniup cangkang keong
dan mereka tidak kembali lagi?

183
00:40:36,102 --> 00:40:41,974
-Apakah ada hantu atau binatang buas?
-Tentu saja tidak.

184
00:40:42,108 --> 00:40:47,066
-Mengapa tidak?
- Maka semuanya akan menjadi omong kosong.

185
00:40:47,238 --> 00:40:50,239
Rumah dan jalan...

186
00:40:51,575 --> 00:40:55,953
...dan TV. Itu tidak akan berhasil.

187
00:40:56,706 --> 00:41:02,874
Tapi lihatlah bahwa itu semua tidak masuk akal
di sini, di pulau ini.

188
00:41:03,379 --> 00:41:09,298
Lihat apakah ada hal lain
menunggu dan mengawasi kami.

189
00:41:10,761 --> 00:41:16,716
- Terus menjadi pemimpin. Siapa itu?
- Ini aku, Simon.

190
00:41:20,521 --> 00:41:26,690
- Aku harap bibiku ada di sini.
-Apa gunanya?

191
00:41:26,861 --> 00:41:31,439
Orang dewasa mengetahui banyak hal.
Mereka tidak takut pada kegelapan.

192
00:41:31,574 --> 00:41:35,322
Mereka bertemu dan minum teh
dan berdiskusi.

193
00:41:35,494 --> 00:41:38,365
Maka semuanya akan baik-baik saja.

194
00:42:43,312 --> 00:42:46,811
-Sam?
-Apa itu?

195
00:43:12,633 --> 00:43:17,379
- Itu berbulu.
- Sesuatu bergerak di belakang kepala.

196
00:43:17,555 --> 00:43:25,847
Sayap. Itu duduk tegak, semacam itu.
Gigi, cakar...

197
00:43:26,313 --> 00:43:31,688
- Kami berlari secepat yang kami bisa.
-Dan mendukung berbagai hal.

198
00:43:31,902 --> 00:43:36,196
Binatang itu mengikuti.
Itu mempengaruhi saya.

199
00:43:37,992 --> 00:43:41,610
Anda tidak main-main dengan kami, bukan?

200
00:43:42,121 --> 00:43:45,371
Kami akan memburunya. Siapa yang akan bergabung?

201
00:43:45,499 --> 00:43:50,078
- Tombaknya terbuat dari kayu.
-Apakah kamu takut?

202
00:43:50,212 --> 00:43:53,416
Tentu saja.
Siapa yang tidak?

203
00:43:53,549 --> 00:43:57,250
-Siapa yang menjaga anak kecil?
-Tebakan.

204
00:43:57,428 --> 00:44:01,971
- Ya, dia mencarinya.
-Bagaimana Gisgis bisa membantu,-

205
00:44:02,099 --> 00:44:05,184
-kapan dia hanya punya satu mata?

206
00:44:07,104 --> 00:44:11,351
Apakah ada suatu tempat di pulau itu
di mana kamu belum pernah pergi?

207
00:44:11,484 --> 00:44:14,900
Di ujung sana, dekat tebing!

208
00:45:03,119 --> 00:45:08,659
Saya manajer. Saya pergi sendiri.
Sisanya bersembunyi di sini.

209
00:45:14,213 --> 00:45:19,967
-Apakah menurutmu...
- Pasti ada di sini.

210
00:45:26,517 --> 00:45:30,597
Saya tidak percaya pada binatang itu.

211
00:45:32,356 --> 00:45:34,930
Saya mengerti.

212
00:46:43,260 --> 00:46:46,594
Anda tidak boleh melakukan ini sendirian.

213
00:47:10,746 --> 00:47:14,530
Ini sempurna untuk sebuah benteng!

214
00:47:21,674 --> 00:47:27,297
Binatang itu tidak ada di sini. Kami mengambil
yang lain dan naik ke atas.

215
00:47:35,104 --> 00:47:41,522
Ceritanya tentang tempat di sana
saya tinggal Ini disebut Camberly.

216
00:47:43,070 --> 00:47:49,322
Camberly adalah tempat yang tua,
tapi tidak selalu disebut demikian.

217
00:47:49,702 --> 00:47:57,080
Sebelumnya disebut Cambridgetown.
Mereka mencampuradukkan huruf-

218
00:47:57,209 --> 00:48:05,549
-ke Cambridge dan Cambridgetown.
Surat untuk seseorang di Cambridgetown-

219
00:48:05,676 --> 00:48:10,053
- berakhir dengan seseorang di Cambridge.

220
00:48:10,264 --> 00:48:15,721
Itu sebabnya mereka memutuskan
untuk mengganti nama kantor pos, -

221
00:48:15,853 --> 00:48:20,432
- karena mereka mendapatkan semuanya
masalah dengan penyortiran.

222
00:48:20,816 --> 00:48:26,024
Mereka memindahkan Cam dari Cambridgetown.

223
00:48:26,697 --> 00:48:32,321
Ada sungai di sana juga, Camber.

224
00:48:33,662 --> 00:48:38,621
Banyak nama yang diakhiri dengan Ly...

225
00:48:38,793 --> 00:48:46,753
...jadi mereka menamai kota itu Camberly.
Itulah kisah Camberly.

226
00:48:58,646 --> 00:49:02,346
Kita tidak boleh pergi
anak-anak kecil Gisgis.

227
00:49:02,483 --> 00:49:06,896
Tidak ada yang harus terjadi pada Gisgis,
atau apa?

228
00:49:07,113 --> 00:49:12,273
Seseorang harus kembali dan berkata
bahwa kami akan kembali lagi nanti.

229
00:49:13,244 --> 00:49:17,407
saya bisa pergi.
Saya tidak menentangnya.

230
00:49:44,900 --> 00:49:47,818
Kami pergi ke pantai.

231
00:49:48,029 --> 00:49:52,774
Kami akan naik ke puncak besok.
Tapi tentu saja kamu takut?

232
00:49:52,950 --> 00:49:55,702
Siapa yang ingin pergi sekarang?

233
00:49:56,495 --> 00:49:58,702
Itu dia...!

234
00:49:58,831 --> 00:50:02,414
Saya akan memanjat dan melihat
setelah binatang itu. Maukah kamu bergabung?

235
00:50:02,543 --> 00:50:07,454
- Tentu saja.
-Jika kamu tidak keberatan?

236
00:50:10,259 --> 00:50:17,175
Bodoh kalau hanya dua yang pergi.
Jika kita mengalami sesuatu.

237
00:50:23,189 --> 00:50:25,810
Ayolah, Roger.

238
00:50:42,666 --> 00:50:48,586
- Aku akan pergi sendiri, jika kamu tidak mau.
- Pergilah. Kami menunggu di sini.

239
00:50:59,558 --> 00:51:01,551
Diam!

240
00:51:08,901 --> 00:51:14,655
Aku melihat sesuatu di atas sana.
Aku juga mendengar suara-suara.

241
00:51:39,807 --> 00:51:42,974
Tetap dekat satu sama lain!

242
00:52:26,228 --> 00:52:30,226
Pertama
maka kita telah melihat binatang itu.

243
00:52:30,524 --> 00:52:36,278
Kami memanjat - dan binatang itu
duduk dan memperhatikan kami.

244
00:52:36,405 --> 00:52:40,901
Kecil kemungkinan kita akan menang
sesuatu yang sangat besar.

245
00:52:41,160 --> 00:52:45,489
Kami berbicara, tetapi kami tidak bisa
melepaskan harimau.

246
00:52:45,664 --> 00:52:49,994
- Kami ingin bersembunyi. Jack juga.
- Kalau begitu, pemburuku?

247
00:52:50,127 --> 00:52:53,294
Anak laki-laki dengan tongkat kayu!

248
00:52:55,549 --> 00:53:02,679
Dia bukan pemburu. Dia baru saja melakukannya
diberi perintah dan percaya bahwa semua orang mematuhinya.

249
00:53:02,807 --> 00:53:08,512
Dia seperti Gisgis. Dia bukan siapa-siapa
pemimpin sejati, tapi pengecut.

250
00:53:08,646 --> 00:53:14,980
- Dia tetap di atas sana.
- Aku juga berjalan, lalu berlari.

251
00:53:15,111 --> 00:53:20,567
- Kamu juga melakukannya!
- Sebut saja aku pengecut!

252
00:53:21,492 --> 00:53:26,487
Saya tidak ingin berada di kelompok Ralph.
aku naik gunung-

253
00:53:26,622 --> 00:53:32,127
-dan berburu dan bersenang-senang.
Siapa pun yang ingin dapat bergabung.

254
00:53:33,713 --> 00:53:35,539
Mendongkrak!

255
00:54:06,495 --> 00:54:12,415
Kita bisa melakukannya tanpa orang tertentu.
Sekarang kita harus memutuskan.

256
00:54:12,543 --> 00:54:20,455
Kita bisa melakukannya tanpa Jack Merridew.
Tapi sekarang ada binatang buas, -

257
00:54:20,593 --> 00:54:26,880
- meskipun tampaknya luar biasa.
Kita harus tetap dekat dengan platform.

258
00:54:29,352 --> 00:54:33,515
- Saya sudah selesai berbicara.
-Apa?

259
00:54:33,647 --> 00:54:39,733
Kami tidak memiliki api di gunung,
tapi tidak bisakah kita memilikinya di sini?

260
00:54:39,945 --> 00:54:44,358
Ide bagus. Kami membuat
kebakaran di sini di antara kabin.

261
00:54:44,575 --> 00:54:50,198
- Menurutku kita harus memanjat.
-Kenapa begitu?

262
00:54:56,087 --> 00:54:59,752
Mau bagaimana lagi?

263
00:55:54,729 --> 00:56:03,436
Tambahkan daun kering. Jika basah,
maka tidak terbakar.

264
00:57:51,345 --> 00:57:52,887
Sekarang...!

265
00:58:40,644 --> 00:58:42,970
Tepat di pantat!

266
00:59:00,289 --> 00:59:04,239
Pertajam tongkat di kedua ujungnya.

267
00:59:29,151 --> 00:59:34,857
Kepala ini untuk binatang itu.
Ini adalah hadiah.

268
00:59:42,998 --> 00:59:47,210
Apakah mereka tidak mengerti apa-apa?

269
00:59:48,921 --> 00:59:53,250
Jika kita tidak menjaga api tetap hidup,
lalu kita mati.

270
00:59:56,178 --> 00:59:59,179
Ada apa, Gisgis?

271
01:00:00,391 --> 01:00:03,842
Mengapa semuanya menjadi salah?

272
01:00:05,521 --> 01:00:07,644
Aku tidak tahu.

273
01:01:59,885 --> 01:02:05,509
- Sepertinya akan turun hujan lebat.
- Kalau begitu, apinya?

274
01:02:19,739 --> 01:02:22,027
Kembali!

275
01:03:47,326 --> 01:03:50,113
Beri mereka makanan!

276
01:04:15,604 --> 01:04:18,855
Siapa yang ingin bergabung dengan suku saya?

277
01:04:28,576 --> 01:04:32,620
-Siapa yang ingin bergabung dengan sukuku?
-SAYA!

278
01:04:32,997 --> 01:04:38,501
Aku memberimu makan, dan para pemburuku
pertahankan dirimu melawan binatang itu.

279
01:04:39,545 --> 01:04:47,339
-Siapa yang ingin bergabung dengan sukuku?
- Akulah pemimpinnya! Apinya, Keongnya?

280
01:04:47,553 --> 01:04:51,254
Kamu belum membawanya.

281
01:04:52,641 --> 01:04:55,311
Tertipu, apa?

282
01:04:56,937 --> 01:05:02,524
- Hukum Keong tidak berlaku di sini.
- Ini berlaku di seluruh pulau.

283
01:05:04,528 --> 01:05:07,897
Siapa yang ingin bergabung dengan suku saya?

284
01:05:14,205 --> 01:05:17,656
Ayolah, sekarang akan berisik.

285
01:07:03,230 --> 01:07:07,098
Bunuh...binatang itu!

286
01:08:12,174 --> 01:08:13,834
Melihat!

287
01:08:15,469 --> 01:08:17,877
Binatang itu!

288
01:08:50,880 --> 01:08:53,916
Bunuh, bunuh...bunuh!

289
01:11:06,182 --> 01:11:12,101
-Gisgis, apakah hanya kamu yang tersisa?
- Beberapa anak kecil juga.

290
01:11:12,271 --> 01:11:15,438
Kami tidak dapat mengandalkan mereka.
Tidak ada yang besar?

291
01:11:16,442 --> 01:11:21,946
-Sam dan Eric. Mereka mengumpulkan kayu bakar.
-Tidak ada orang lain?

292
01:11:22,365 --> 01:11:25,235
Tidak sejauh yang saya tahu.

293
01:11:40,007 --> 01:11:42,130
Tebak...

294
01:11:46,889 --> 01:11:53,936
- Itu adalah pembunuhan.
-Tahan! Apa gunanya pembicaraan seperti itu?

295
01:11:55,564 --> 01:11:59,811
Saat itu gelap,
dan tarian berdarah itu.

296
01:11:59,944 --> 01:12:07,608
Ada kilat, guntur, dan hujan.
Kami takut! Itu bukan...

297
01:12:08,202 --> 01:12:12,069
-...apa yang kamu katakan.
-Tebakan...!

298
01:12:13,416 --> 01:12:16,831
Itu adalah kecelakaan.

299
01:12:22,842 --> 01:12:26,674
Dia benar-benar terpelintir.
Itu cocok untuknya.

300
01:12:26,804 --> 01:12:29,473
Itu adalah kecelakaan.

301
01:12:31,100 --> 01:12:34,683
Ya Tuhan, aku sangat ingin pulang.

302
01:12:44,196 --> 01:12:46,770
Bawa dia pergi!

303
01:13:00,713 --> 01:13:07,380
Besok kita pergi berburu lagi.
Kemudian binatang itu mendapat kepala yang lain.

304
01:13:14,602 --> 01:13:19,145
Beberapa dari kalian harus tetap tinggal
dan mempertahankan pintu masuk.

305
01:13:19,273 --> 01:13:23,271
Binatang itu mungkin akan mencoba
untuk masuk.

306
01:13:28,491 --> 01:13:33,912
Ingat bagaimana ia merangkak.
Dia datang dengan menyamar.

307
01:13:34,080 --> 01:13:39,370
Binatang itu bisa datang melalui kita
memberinya kepala untuk dimakan.

308
01:13:39,502 --> 01:13:43,167
Jadi berjaga-jagalah,
dan hati-hati.

309
01:13:45,591 --> 01:13:48,296
Tapi kami...

310
01:13:49,720 --> 01:13:54,845
Tidak. Bagaimana kami bisa mengaturnya
untuk membunuhnya?

311
01:13:57,853 --> 01:14:02,765
Dia menjawab ya
bahwa binatang itu sedang menyamar.

312
01:14:03,442 --> 01:14:08,781
Besok, saat kita mendapat daging,
bisakah kita mengadakan pesta.

313
01:14:10,074 --> 01:14:15,115
Ketua?
Dengan apa kita harus menyalakan apinya?

314
01:14:15,579 --> 01:14:18,616
Kami akan menerima tembakan dari yang lain.

315
01:14:20,835 --> 01:14:26,955
Kita harus keluar dari sini.
Diselamatkan.

316
01:14:27,675 --> 01:14:34,045
Maksudku itu. Jika kita tidak datang
segera keluar, kita menjadi gila.

317
01:14:34,181 --> 01:14:37,515
- Sangat gila.
-Kav keriting.

318
01:14:45,484 --> 01:14:51,024
-Apakah kamu sudah menulis surat kepada bibimu?
-Aku tidak tahu dimana dia,-

319
01:14:51,157 --> 01:14:55,285
- dan aku juga tidak punya amplop
atau stempel.

320
01:14:55,411 --> 01:14:59,872
Tidak ada kotak surat
atau tukang pos di sini.

321
01:15:00,249 --> 01:15:04,329
Aku belum mengatakan sesuatu yang lucu, kan?

322
01:15:07,256 --> 01:15:09,628
<i>Memang...!</i>

323
01:15:17,266 --> 01:15:19,508
Jangan katakan apa pun.

324
01:15:19,685 --> 01:15:23,730
<i>Kami datang menjemputmu, Gis gis.</i>

325
01:15:24,190 --> 01:15:29,397
<i>Berikan, dimana kamu...?</i>

326
01:15:30,404 --> 01:15:34,236
<i>Kami di sini untuk menjemputmu. Sekarang!</i>

327
01:17:17,345 --> 01:17:21,389
Aku telah mengambil Keong itu
hanya untuk mengatakan ini:

328
01:17:21,515 --> 01:17:27,139
Aku tidak bisa melihat tanpa kacamataku.
Saya harus mendapatkannya kembali.

329
01:17:27,480 --> 01:17:30,813
Apa yang harus kita lakukan?

330
01:17:52,088 --> 01:17:56,833
-Siapa itu?
- Kamu bisa melihat siapa orangnya!

331
01:18:14,193 --> 01:18:17,728
Aku mengadakan rapat!

332
01:18:27,289 --> 01:18:30,540
Jangan tinggalkan aku, Ralph!

333
01:18:32,420 --> 01:18:36,085
Duduklah di sini dan tunggu aku.

334
01:18:41,971 --> 01:18:44,260
Apa yang kamu inginkan?

335
01:18:45,891 --> 01:18:53,803
Pergilah! Tetap pada bagian Anda
pulau. Ini adalah bagianku dan sukuku.

336
01:18:54,066 --> 01:18:57,981
Anda harus memberi kembali
kacamata untuk Gisgis.

337
01:18:58,112 --> 01:19:04,316
-Harus? Siapa yang mengatakan itu?
-SAYA! Hal itu dilakukan dengan keji.

338
01:19:04,493 --> 01:19:09,488
Anda bisa saja meminta api,
tapi kamu datang diam-diam seperti pencuri!

339
01:19:09,623 --> 01:19:12,790
-Katakan sekali lagi.
- Pencuri, pencuri!

340
01:19:12,918 --> 01:19:16,453
-Siapa pencurinya!
-Anda...!

341
01:19:18,549 --> 01:19:25,216
Ralph - jangan lupa untuk apa kita datang
untuk. Api - dan kacamataku!

342
01:19:25,598 --> 01:19:30,723
Mungkin ada kapal di luar sana,
atau pesawat!

343
01:19:36,650 --> 01:19:40,019
Tangkap mereka! Ikat mereka!

344
01:19:44,617 --> 01:19:50,869
- Itu dia. Mereka menggairahkan saya.
- Kamu adalah binatang buas, babi, dan pencuri sialan!

345
01:20:19,485 --> 01:20:24,111
Biarkan saya berbicara.
Akulah yang memegang Keong!

346
01:20:39,922 --> 01:20:46,720
Apa yang terbaik? Menjadi pengganggu
melukis orang-orang biadab sepertimu…

347
01:20:48,055 --> 01:20:55,719
...atau bijaksana seperti Ralph? Apakah itu
lebih baik memiliki kekasih dan berteman,-

348
01:20:55,855 --> 01:20:58,856
-atau pergi berburu dan membunuh.

349
01:21:09,744 --> 01:21:11,701
Tebakan!

350
01:22:30,616 --> 01:22:35,444
Sam dan Eric?
Ini aku, Ralph.

351
01:22:40,292 --> 01:22:44,160
Apa yang mereka lakukan saat menemukanku?

352
01:22:44,380 --> 01:22:50,169
Roger telah mengarahkan tongkat pada keduanya
bebek. Mereka akan menyakitimu besok.

353
01:22:52,346 --> 01:22:56,047
Kami akan membuat sinyal seperti itu...

354
01:22:56,308 --> 01:23:01,895
Tentu saja hanya lebih tinggi.
Ralph, kamu harus pergi sekarang.

355
01:23:04,525 --> 01:23:10,361
Tidak bisakah kamu bergabung? Saat kita berada
tiga, maka mungkin ada peluang.

356
01:23:12,700 --> 01:23:16,567
-Ayo cepat!
- Aku di semak-semak di sana.

357
01:23:16,704 --> 01:23:21,413
Siapa itu?
- Eric, ini Roger.

358
01:23:23,377 --> 01:23:26,047
Ambil ini.

359
01:23:51,322 --> 01:23:53,564
Kemarilah.

360
01:23:53,741 --> 01:23:58,617
Saya punya kacamata Gisgis.
Nyalakan sekarang.

361
01:23:59,747 --> 01:24:04,741
Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.
Pergilah ke arah di mana…

362
01:24:04,919 --> 01:24:08,335
Kami akan mengeluarkannya.

363
01:24:12,134 --> 01:24:17,377
Ada sesuatu yang menggugah.
Roger, kemarilah.

364
01:24:19,600 --> 01:24:22,518
Saya punya tongkatnya.

365
01:24:33,280 --> 01:24:36,281
Sudah kubilang dia berbahaya.